|
|
Lesy > Obchod a služby > Verejné obstarávanie > Oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania 2012 > LESY Slovenskej republiky,š.p. OZ Sobrance
LESY Slovenskej republiky,š.p. OZ Sobrance
|
Príloha č. 4 k vyhláške č. 530/2009 Z. z.
|
|
OZNÁMENIE O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
|
|
PODLIMITNÉ ZÁKAZKY
|
| |
|
| |
Evidenčné číslo (značka) oznámenia (nezverejňuje sa): 2012-VS-0305
|
| |
Druh postupu: Verejná súťaž
|
| |
Druh zákazky: Práce.
|
|
| |
|
ODDIEL I. VEREJNÝ OBSTARÁVATEĽ
|
I.1.
|
Názov, adresy a kontaktné miesto (miesta)
|
| |
Identifikátor: 3951
|
| |
|
Úradný názov: LESY Slovenskej republiky, štátny podnik
|
|
IČO: 36038351
|
|
Poštová adresa: Námestie SNP 8
|
|
PSČ: 97566
|
|
Mesto/obec: Banská Bystrica
|
|
Štát: Slovenská republika
|
|
Kontaktné miesto (miesta): LESY Slovenskej republiky š. p., odštepný závod Sobrance, Kúpeľská 69, 073 01 Sobrance
|
|
Kontaktná osoba: Dušan Kovaľ
|
|
Mobil: +421 918333820
|
|
Telefón: +421 566522275
|
|
Fax: +421 566524050
|
|
E-mail: dusan.koval@lesy.sk
|
|
Adresa hlavnej stránky verejného obstarávateľa/obstarávateľa (URL): http://www.lesy.sk
|
|
Adresa stránky profilu kupujúceho (URL): http://www.lesy.sk
|
|
| |
Ďalšie informácie možno získať na: už uvedenej adrese a kontaktnom mieste (miestach).
|
| |
Príloha A.I) Adresa a kontaktné miesto (miesta), na ktorých možno získať ďalšie informácie
|
| |
|
Úradný názov:
|
|
IČO:
|
|
Poštová adresa:
|
|
PSČ:
|
|
Mesto/Obec:
|
|
Štát: Slovenská republika
|
|
Kontaktné miesto (miesta):
|
|
Kontaktná osoba:
|
|
Mobil:
|
|
Telefón:
|
|
Fax:
|
|
E-mail:
|
|
Internetová adresa (URL):
|
|
| |
Súťažné a doplňujúce podklady (vrátane podkladov pre súťažný dialóg a dynamický nákupný systém) možno získať na: už uvedenej adrese a kontaktnom mieste (miestach).
|
| |
Príloha A.II) Adresa a kontaktné miesto (miesta), na ktorých možno získať súťažné podklady a doplňujúce dokumenty
|
| |
|
Úradný názov:
|
|
IČO:
|
|
Poštová adresa:
|
|
PSČ:
|
|
Mesto/Obec:
|
|
Štát: Slovenská republika
|
|
Kontaktné miesto (miesta):
|
|
Kontaktná osoba:
|
|
Mobil:
|
|
Telefón:
|
|
Fax:
|
|
E-mail:
|
|
Internetová adresa (URL):
|
|
| |
Ponuky alebo žiadosti o účasť budú doručené na: už uvedenú adresu a kontaktné miesto.
|
| |
Príloha A.III) Adresa a kontaktné miesto, na ktoré musia byť doručené ponuky alebo žiadosti o účasť
|
| |
|
Úradný názov:
|
|
IČO:
|
|
Poštová adresa:
|
|
PSČ:
|
|
Mesto/Obec:
|
|
Štát: Slovenská republika
|
|
Kontaktné miesto (miesta):
|
|
Kontaktná osoba:
|
|
Mobil:
|
|
Telefón:
|
|
Fax:
|
|
E-mail:
|
|
Internetová adresa (URL):
|
|
|
I.2.
|
Druh verejného obstarávateľa a hlavný predmet alebo predmety činnosti
|
|
I.2.1.
|
Druh verejného obstarávateľa
Organizácia riadená verejným právom
|
| |
Iný verejný obstarávateľ (špecifikujte):
|
| |
Zatriedenie obstarávajúceho subjektu podľa zákona:
|
| |
§ 6 ods. 1 písm. d) Právnická osoba, ktorá spĺňa požiadavky podľa odseku 2.
|
| |
Iný (špecifikujte):
|
|
I.2.2.
|
Hlavný predmet alebo predmety činnosti
|
| |
|
| |
Iný predmet (špecifikujte): Správa lesného a iného majetku vo vlastníctve Slovenskej republiky
|
|
I.2.3.
|
Verejný obstarávateľ nakupuje pre iných verejných obstarávateľov
Nie.
|
|
| |
|
ODDIEL II. PREDMET ZÁKAZKY
|
II.1.
|
Opis
|
|
II.1.1.
|
Názov zákazky podľa verejného obstarávateľa
Lesná cesta Diel - rekonštrukcia
|
|
II.1.2.
|
Druh zákazky a miesto uskutočňovania stavebných prác, dodania tovarov alebo poskytovania služieb (zvoľte len jednu kategóriu - stavebné práce, tovary alebo služby)
a) Stavebné práce.
|
|
a)
|
Stavebné práce
Uskutočnenie prác.
|
| |
Hlavné stavenisko alebo miesto uskutočňovania prác: k. ú. Vyšná Rybnica, okres Sobrance
|
| |
NUTS kód:
|
| |
|
|
II.1.3.
|
Oznámenie zahŕňa
Verejnú zákazku.
|
|
II.1.4.
|
Informácie o rámcovej dohode (ak je to uplatniteľné)
|
| |
|
| |
Predpokladaní účastníci rámcovej dohody
|
| |
Počet:
|
| |
Trvanie rámcovej dohody (obdobie)
|
| |
Hodnota:
|
| |
Odôvodnenie uzatvorenia rámcovej dohody na obdobie dlhšie ako štyri roky:
|
| |
Predpokladaná celková hodnota nákupov na celé obdobie trvania rámcovej dohody (bez DPH)
|
| |
Hodnota/Od: nezadané Mena: EUR
|
| |
Frekvencia a hodnota zadávaných zákaziek:
|
|
II.1.5.
|
Stručný opis zákazky alebo nákupu (nákupov)
|
| |
Jedná sa o rekonštrukciu existujúcej lesnej cesty v dĺžke 2 593,0 m. Ide o jednopruhovú, obojsmernú, účelovú komunikáciu kategórie 1L 4,0/30, cesta s celoročnou prevádzkou so šírkou v korune 4,0 m, z toho vozovka 3,0 m a krajnice 2 x 0,5 m s návrhovou rýchlosťou 30km/h. Zrekonštruuje sa nielen obrusná vrstva, v niektorých úsekoch aj podkladná vrstva, ale aj priečne a pozdĺžne odvodnenie spodnej stavby. Tým sa dosiahne vyššia únosnosť podložia a modul pružnosti a únosnosť vozovky ako celku, čím sa predĺži doba jej životnosti.
|
|
II.1.6.
|
Spoločný slovník obstarávania (CPV)
|
| |
Hlavný predmet
Hlavný slovník: 45233142-6 - Práce na oprave ciest
|
| |
Doplňujúce predmety
|
|
II.1.7.
|
Rozdelenie na časti (na informáciu o častiach použite prílohu B pre každú časť osobitne)
|
| |
Nie.
|
| |
Počet častí :
|
| |
Ak áno, ponuky treba predložiť na
|
|
II.1.8.
|
Povoľuje sa predloženie variantných riešení
Nie.
|
|
II.2.
|
Množstvo alebo rozsah zákazky
|
|
II.2.1.
|
Celkové množstvo alebo rozsah (vrátane všetkých častí a opcií, ak sa uplatňujú)
|
| |
|
| |
Predpokladaná hodnota zákazky bez DPH Predpokladaná hodnota zákazky bez DPH: : Jedna hodnota.
|
| |
Hodnota/Od: 220847,1200 Mena: EUR
|
|
II.2.2.
|
Opcie (ak sa uplatňujú)
Nie.
|
| |
Ak áno, opis týchto opcií:
|
| |
Predbežný časový harmonogram, ak je známy, na uplatnenie opcií
|
| |
Hodnota:
|
| |
Počet možných opakovaní
|
| |
Hodnota/Od:
|
| |
Do:
|
| |
Predpokladané lehoty, ak sú známe, pre nasledujúce zákazky v prípade opakovaných zákaziek na dodanie tovarov alebo poskytovanie služieb
|
| |
Hodnota:
|
|
II.3.
|
Trvanie zmluvy alebo lehoty uskutočnenia
|
| |
Obdobie: v mesiacoch (od uzatvorenia zmluvy) .
|
| |
Hodnota: 4
|
| |
Začatie:
|
| |
Ukončenie:
|
|
| |
|
PRÍLOHA B - INFORMÁCIE O ČASTIACH
|
| |
|
ODDIEL III. PRÁVNE, EKONOMICKÉ, FINANČNÉ A TECHNICKÉ INFORMÁCIE
|
III.1.
|
Podmienky týkajúce sa zmluvy
|
|
III.1.1.
|
Požadované zábezpeky a záruky (ak je to uplatniteľné)
|
|
III.1.2.
|
Hlavné podmienky financovania a platobné dojednania alebo odkaz na príslušné ustanovenia, ktorými sa riadia
Práce budú financované z vlastných zdrojov verejného obstarávateľa.
|
|
III.1.3.
|
Právne vzťahy vyžadované od skupiny dodávateľov, s ktorou sa uzatvorí zmluva (ak je to uplatniteľné)
Ak bude úspešným uchadzačom skupina dodávateľov, musí vytvoriť právny vzťah z dôvodu riadného plnenia zmluvy.
|
|
III.1.4.
|
Ďalšie osobitné podmienky, ktorým podlieha plnenie zmluvy (ak je to uplatniteľné)
Áno.
|
| |
Ak áno, opis osobitných podmienok: Výsledkom tohto verejného obstarávania bude zmluva o dielo na realizáciu predmetnej zákazky (ďalej len ZoD) uzavretá v súlade s ustanoveniami Zákona č. 513/1991 Zb., Obchodný zákonník, v platnom znení uzavretá medzi úspešným uchádzačom (poskytovateľom) a verejným obstarávateľom (objednávateľom). Verejný obstarávateľ neposkytuje preddavky. Lehota splatnosti faktúr bude 30 dní odo dňa doručenia faktúr objednávateľovi.
|
|
III.2.
|
Podmienky účasti
|
|
III.2.1.
|
Osobné postavenie uchádzačov a záujemcov vrátane požiadaviek týkajúcich sa zápisu do profesijného alebo obchodného registra
|
| |
Informácie a formálne náležitosti nevyhnutné na vyhodnotenie splnenia podmienok účasti: Preukázanie splnenia podmienok účasti podľa § 26 ods. 1 zák. č. 25/2006 Z. z. predložením dokladov podľa § 26 ods. 2, resp. ods. 3,4 zák. č. 25/2006 Z. z. alebo predložením potvrdenia úradu podľa § 128 zák. č. 25/2006 Z. z.
|
|
III.2.2.
|
Ekonomické a finančné postavenie
|
| |
Informácie a formálne náležitosti nevyhnutné na vyhodnotenie splnenia podmienok účasti: Záujemca musí v ponuke predložiť doklady, ktorými preukazuje splnenie podmienky účasti týkajúce sa finančného alebo ekonomického postavenia. Doklady musia byť originály alebo ich úradne overené kópie, ak nie je uvedené inak : § 27 ods. 1 písm. a)
|
| |
Minimálna požadovaná úroveň štandardov (ak je to uplatniteľné): Minimálna požadovaná úroveň štandardov (ak je to uplatniteľné): § 27 ods. 1 písm. a) Vyjadrenie banky/bánk alebo pobočky zahraničnej banky/pobočiek zahraničných bánk, v ktorej/ktorých má záujemca vedený účet o schopnosti záujemcu plniť si finančné záväzky. V predmetnom vyjadrení banka/banky, pobočka zahraničnej banky/ pobočky zahraničných bánk, potvrdí/potvrdia, že: a) záujemca nie je v nepovolenom debete a že si plní voči banke/bankám všetky záväzky, ktoré vyplývajú zo zriadenia účtu, b) v prípade splácania úveru/úverov, si plní záväzky, vyplývajúce z úverových vzťahov. Predložené vyjadrenie banky/vyjadrenia bánk nesmie/nesmú byť staršie ako 3 (tri) mesiace ku dňu uplynutia lehoty na predkladanie ponúk. Výpis z účtu sa nepovažuje za potvrdenie z banky a verejný obstarávateľ ho neuzná. Zároveň s vyjadrením/vyjadreniami banky/bánk záujemca predloží ČESTNÉ VYHLÁSENIE podpísané štatutárnym zástupcom záujemcu alebo osobou oprávnenou konať za záujemcu opatrené dátumom a pečiatkou záujemcu, že predložil vyjadrenia VŠETKÝCH BÁNK alebo POBOČIEK ZAHRANIČNÝCH BÁNK, v ktorých má vedený/é účet/účty a že v iných bankách nemá záväzky. Odôvodnenie primeranosti podmienky v zmysle § 32 ods. 6: Vyjadrenie banky je potrebné na preukázanie solventnosti záujemcu/uchádzača prefinancovať zákazku vlastnými prostriedkami alebo poskytnutým úverom banky, pretože verejný obstarávateľ zálohové platby ani platbu vopred nebude umožňovať.
|
|
III.2.3.
|
Technická alebo odborná spôsobilosť
|
| |
Informácie a formálne náležitosti nevyhnutné na vyhodnotenie splnenia podmienok účasti: Informácie a formálne náležitosti nevyhnutné na vyhodnotenie splnenia podmienok účasti: Preukázanie splnenia podmienok účasti podľa § 28 ods.1, písm. b).
|
| |
Minimálna požadovaná úroveň štandardov (ak je to uplatniteľné): § 28, ods.1, písm. b) - zoznam stavebných prác rovnakého alebo podobného predmetu zákazky uskutočnených za predchádzajúcich päť rokov doplneným potvrdeniami o uspokojivom vykonaní stavebných prác s uvedením cien, miest a lehôt uskutočnenia prác a zhodnotenia uskutočnených prác podľa obchodných podmienok, ak odberateľom 1. bol verejný obstarávateľ podľa tohto zákona, dôkaz o plnení potvrdí iný verejný obstarávateľ, 2. bola iná osoba ako verejný obstarávateľ, dôkaz o plnení potvrdí odberateľ, ak to nie je možné, vyhlásením uchádzača alebo záujemcu o ich uskutočnení. Jedná sa o stavebné práce na minimálne troch ukončených stavbách rovnakého charakteru ako je predmet obstarávania (opravy, rekonštrukcie ciest) s hodnotou zákazky vyššou ako 100 000 € bez DPH. Odôvodnenie primeranosti podmienky v zmysle § 32 ods. 6: Verejný obstarávateľ požaduje predložiť zoznam dodávok tovaru z dôvodu preukazovania schopnosti uchádzača spoľahlivo realizovať predmet zákazky.
|
|
III.3.
|
Osobitné podmienky zákaziek na poskytovanie služieb
|
|
III.3.1.
|
Poskytovanie služby je vyhradené pre určitú profesiu
Áno/Nie nezadané
|
| |
Ak áno, odkaz na príslušný právny predpis alebo administratívne opatrenie:
|
|
III.3.2.
|
Vyžaduje sa, aby právnické osoby uviedli mená a odbornú kvalifikáciu osôb zodpovedných za poskytnutie služby
Áno/Nie nezadané
|
|
| |
|
ODDIEL IV. POSTUP
|
IV.1.
|
Druh postupu
|
|
IV.1.1.
|
Druh postupu
Verejná súťaž.
|
| |
Odôvodnenie výberu postupu so skrátenými lehotami:
|
| |
Záujemcovia už boli vybratí: Áno/Nie nezadané
|
| |
Ak áno, uveďte mená a adresy dodávateľov vybratých v súlade s oddielom VI.3) Ďalšie informácie
|
|
IV.1.2.
|
Obmedzenie počtu záujemcov, ktorí budú vyzvaní na predloženie ponuky alebo na účasť na dialógu (užšia súťaž, rokovacie konanie so zverejnením, súťažný dialóg)
|
| |
Predpokladaný počet dodávateľov
|
| |
Hodnota/Od:
|
| |
Do:
|
| |
Objektívne kritériá na výber obmedzeného počtu záujemcov:
|
|
IV.1.3.
|
Zníženie počtu ponúk alebo riešení počas rokovania alebo dialógu (rokovacie konanie so zverejnením, súťažný dialóg)
|
| |
Použitie etapového postupu znižovania počtu riešení, o ktorých sa bude rokovať, alebo ponúk, ktoré sa budú hodnotiť.: Áno/Nie nezadané
|
|
IV.2.
|
Kritériá vyhodnotenia ponúk
|
|
IV.2.1.
|
Kritériá vyhodnotenia ponúk (označte v príslušnom okienku)
Najnižšia cena.
|
| |
|
| |
|
|
IV.2.2.
|
Použije sa elektronická aukcia
Áno.
|
| |
Ak áno, ďalšie informácie o elektronickej aukcii (ak sa uplatňuje): Verejný obstarávateľ použije elektronickú aukciu podľa § 43 zákona č. 25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov na predloženie nových cien upravených smerom nadol. Nové poradie uchádzačov sa v elektronickej aukcii zostaví automatizovaným vyhodnotením, ktoré sa uskutoční po úvodnom úplnom vyhodnotení ponúk. V súlade so zákonom, elektronická aukcia sa nezačne skôr ako dva pracovné dni odo dňa odoslania výzvy na účasť v elektronickej aukcii. Predmet elektronickej aukcie je rovnaký ako predmet zákazky Lesná cesta Diel - rekonštrukcia podrobne špecifikovaný v súťažných podkladoch. Predmetom elektronickej aukcie budú položky, ktoré vychádzajú zo špecifikácie predmetu zákazky, uvedené v súťažných podkladoch v časti výkaz výmer. Zoznam položiek pre predkladanie nových hodnôt v elektronickej aukcii je nasledovný: 1- Zemne práce 2- Zakladanie 3- Zvislé a kompletné konštrukcie 4- Vodorovné konštrukcie 5- Komunikácie 6- Úpravy povrchov, podlahy, osadenie 9- Ostatné konštrukcie a práce - búranie 99- Presun hmôt HSV Cena celkom bez DPH. Pre účely automatického zostavenia poradia ponúk budú ceny jednotlivých položiek automaticky sčítané do celkovej ceny. Jediným kritériom pre vyhodnotenie ponúk a východiskom elektronickej aukcie je cena za celý predmet zákazky. Otváranie ponúk bude neverejné bez účasti uchádzačov. Po úvodnom úplnom vyhodnotení ponúk budú do elektronickej aukcie pozvaní uchádzači, ktorých ponuky neboli vylúčené. Súčasťou výzvy na účasť v elektronickej aukcii sú aj údaje o predlžovaní elektronickej aukcie, a tiež upozornenie na pravidlá elektronickej aukcie a na podmienky technického pripojenia.
|
|
IV.3.
|
Administratívne informácie
|
|
IV.3.1.
|
Evidenčné číslo spisu, ktoré pridelil verejný obstarávateľ (ak je k dispozícii)
2012-VS-0305
|
|
IV.3.2.
|
Predchádzajúce oznámenie (oznámenia) týkajúce sa tejto zákazky (ak sa uplatňuje)
Nie.
|
|
IV.3.3.
|
Podmienky na získanie súťažných podkladov a doplňujúcich dokumentov alebo informatívnych dokumentov (okrem DNS), (v prípade súťažného dialógu)
|
| |
Lehota na prijímanie žiadostí o súťažné podklady alebo o prístup k dokumentom
|
| |
Dátum a čas: 24. 7. 2012 - 09:00
|
| |
Úhrada za súťažné podklady: Nie.
|
| |
Ak áno, cena: nezadané Mena: EUR
|
| |
Podmienky a spôsob úhrady:
|
|
IV.3.4.
|
Lehota na predkladanie ponúk alebo žiadostí o účasť
|
| |
Dátum a čas: 9. 8. 2012 - 09:00
|
|
IV.3.5.
|
Dátum odoslania výziev na predkladanie ponúk alebo na účasť na dialógu vybraným záujemcom (ak je známy v prípadoch užšej súťaže, rokovacieho konania so zverejnením a súťažného dialógu)
|
| |
Dátum a čas:
|
|
IV.3.6.
|
Minimálna lehota, počas ktorej sú ponuky uchádzačov viazané (verejná súťaž)
|
| |
Do termínu.
|
| |
Dátum: 30. 11. 2012
|
| |
Hodnota:
|
|
IV.3.7.
|
Podmienky otvárania ponúk
|
| |
Dátum a čas: 9. 8. 2012 - 13:00
|
| |
Miesto: LESY Slovenskej republiky, š. p., odštepný závod Sobrance, Kúpeľská 69, 073 01 Sobrance - zasadačka
|
| |
Osoby oprávnené zúčastniť sa na otváraní ponúk: Otváranie ponúk je neverejné.
|
|
| |
|
ODDIEL VI. DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE
|
VI.1.
|
Toto obstarávanie sa bude opakovať (ak sa uplatňuje)
Nie.
|
| |
Ak áno, odhadovaný čas uverejnenia nasledujúcich oznámení:
|
|
VI.2.
|
Zákazka sa týka projektu /programu financovaného z fondov EÚ
Nie.
|
| |
Ak áno, uviesť odkaz na projekt (projekty) a/alebo program (programy):
|
|
VI.3.
|
Ďalšie informácie (ak sú k dispozícii)
Podmienkou na poskytnutie súťažných podkladov je predloženie písomnej žiadosti záujemcu o vydanie súťažných podkladov, v ktorej je určená kontaktná osoba zodpovedná za doručovanie písomností a komunikáciu pri vysvetľovaní, hodnotení ponuky a spracovaní zmluvy na plnenie zákazky, s uvedením adresy, tel. č. a e-mailového kontaktu na túto osobu. Žiadosť musí ďalej obsahovať identifikáciu žiadateľa a presný názov predmetu zákazky. Písomnú žiadosť o vydanie súťažných podkladov je možné doručiť nasledujúcimi formami: 1. e-mailom (odporúčame) - žiadosť musí byť podpísaná oprávnenou osobou alebo ňou poverenou osobou na tento účel. 2. osobne - súťažné podklady bude verejný obstarávateľ poskytovať po predbežnom (napr. telefonickom) dohovore v pracovných dňoch od 8.00 do 12.00 h. 3. poštou - žiadosť musí byť podpísaná oprávnenou osobou alebo ňou poverenou osobou na tento účel. Cenovú ponuku a doklady preukazujúce splnenie podmienok účasti na verejnom obstarávaní doručí záujemca v jednom origináli v uzavretej obálke s uvedením obchodného mena a sídla záujemcu s označením: Lesná cesta Diel - rekonštrukcia poštou, kuriérnou službou alebo osobne na adresu LESY Slovenskej republiky, š.p., OZ Sobrance, Kúpeľská 69, 073 01 Sobrance v súlade s bodom 17 Súťažných podkladov. Pracovná doba podateľne: od 09:00 do 14:00 hod. (obedňajšia prestávka je od 11:00 do 11:30 hod.). Doklady preukazujúce splnenie podmienok účasti na verejnom obstarávaní by mali byť predložené v jednom origináli, riadne skompletizované a zviazané, bez možnosti svojvoľnej výmeny jednotlivých častí, teda musia tvoriť jeden celok, za ktorý sa považuje knižničná väzba, hrebeňová väzba doplnená špagátom, ktorá je zabezpečená prelepením páskou a opatrená pečiatkou záujemcu, alebo rýchloviazač doplnený špagátovým spojením, ktorý je zabezpečený prelepením páskou a opatrený pečiatkou záujemcu. Predloženie obálky s dokladmi bude verejný obstarávateľ považovať za ponuku záujemcu na tejto verejnej súťaži. Komunikácia medzi verejným obstarávateľom a záujemcami sa uskutoční výhradne v slovenskom jazyku.
|
|
VI.4.
|
Dátum odoslania tohto oznámenia (na ÚVO)
3. 7. 2012
|
|
| |
|
ODDIEL VII. DOPLŇUJÚCE ÚDAJE, KTORÉ NIE SÚ URČENÉ NA ZVEREJNENIE
|
VII.1.
|
Odborne spôsobilá osoba na verejné obstarávanie
|
| |
Registračné číslo: M0555-687-2011.
|
| |
|
Meno a priezvisko, titul: Dušan Kovaľ
|
|
Telefón: +421 918333820
|
|
Fax: +421 566524050
|
|
E-mail: dusan.koval@lesy.sk
|
|
|
| |
Stránka vytlačená z www.lesy.sk
|
|